SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN
Ultra hlídka míří na západ, část první
Překlad do češtiny: salfa72
Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...
Sedm! Sedm! Sedm!
Vzdálená hvězda je jeho domovem.
Ultraseven, sedmý bojovník.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Vpřed, až na okraj galaxie....
V očích mu svítí jiskry!
Sedm! Sedm! Sedm!
Pod jménem Dan Moroboši.
Ultraseven, sedmý hrdina.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,
svým Ultra paprskem. Zásah!
Přístav Kobe, jeden z největších přístavů...
ve východní Asii se právě probouzí do nedělního rána,
aniž by obyvatelé tušili, že se blíží mimozemská invaze.
Zastavte!
Ano? Turista z Kanady? Kde?
Kobe? Ano, děkuji.
Další oběť?
To už je třetí během pár dní. Nejdříve prodavač,
potom jazzový hudebník, a teď turista z Kanady.
Všechno to byli cizinci, kteří přijeli navštívit Japonsko.
Kapitáne, musíme s tím něco udělat.
Detektivové z japonské policie jsou nejlepší na světě.
Oni se o to postarají.
Co když přibude oběť č.4, č.5. A potom všichni cizinci v Japonsku.
V sázce je pověst naší země.
Kapitáne, souhlasím se Sogou.
Musíme s tím něco udělat.
Chytíme toho vraha.
Příkaz musí vydat generální štáb.
- Promluvte prosím s velitelem! - To by stačilo!
Naším posláním je bránit Zemi před invazí z vesmíru...
a ne vyšetřovat vraždy!
Tady ústředí TDF. Ano. Kapitáne. Velitel Manabe s vámi chce mluvit.
Stalo se něco hrozného!
Určitě jste už slyšel o sérii vražd cizinců.
Je zde něco, co ale nevíte.
Oběti pocházeli z různých částí Země a patřili k vědeckému týmu TDF.
Vím, že je to pro vás šok, ale máme dobrý důvod k utajení.
Možná si vzpomínáte, že před 3 měsíci, na naší Washingtonské základně...
jsme vypustili průzkumnou raketu na planetu Pedana,
jednu ze vzdálených tajemných planet.
Mise byla velký úspěch.
Když analyzovali data z mise na planetu Pedana, tak jsme zjistili,
že planeta je obydlena bytostmi inteligentními jako my. Možná i víc.
Opravdu?
Před 10 dny jsme dostali varování od Pedananů.
Mylně považují naši průzkumnou raketu za předvoj invaze.
A mají v úmyslu odvetu.
Poté co dorazila zpráva do Washingtonu,
se na základně uskutečnilo mimořádné zasedání...
a bylo navrženo shromáždění Rady obrany,
které se bude konat v našem obranném středisku v pohoří Rokko.
Někteří zaměstnanci a vědci pozvaní na konferenci jsou již tady.
Vydávají se za obchodníky, umělce a turisty,
ale jak už víte, tři z nich byli zavražděni.
Takže agenti z Pedanany jsou už mezi námi?
Obávám se, že ano.
Naši lidé ve Washingtonu posílali pedananům zprávy,
v kterých vysvětlovali naše mírumilovné úmysly.
Zatím stále čekáme na odpověď.
Konference v Rokku musí proběhnout podle plánu.
Pošlete Furuhašiho, Sogu a Morobošiho hlídat obranné středisko Rokko.
- Ano, pane. Hned jdu na to. - Je tu ještě jedna věc.
Potřebuji někoho, kdo jí doprovodí do obranného střediska.
Kdo je to?
Dorothy Andersonová, vědkyně.
Známá také jako mozek Washingtonské základny.
Má všechny údaje o Pedananech a jejich planetě.
- Jste si tím jistí? - Jsme si jisti.
Dnes ráno sem přišla s žádostí o ochranu.
Myslí si, že ji tento muž sleduje. Může být z planety Pedana.
Dobře.
Furuhaši, Soga a Moroboši vyjeli po tajné dálnici č.9, směrem na Rokko.
Pedanani jsou někde tam dole.
Nebojte se, slečno Andersonová. Budeme vás chránit.
Toto všechno je kvůli Washingtonské pobočce.
To neříkejte.
Washingtonská nebo východoasijská pobočka, jsme z jedné planety.
- Zastav! - Dane! Počkej!
Snažil se vás zabít, slečno Andersonová.
Dane! Vezmeme ji okamžitě do obranného střediska!
- Ultra hlídka. - Můžete projet, pane.
- Ultra hlídka. - Kdo je to?
Dorothy Andersonová, z Washingtonské pobočky.
- Pokračujte. - Děkuji.
Obranné středisko TDF je nejen konferenční sál,
ale také tajný výzkumný komplex v podzemí.
Zde jsou shromážděné data z různých poboček TDF.
chrání ji různé obranné systémy proti mimozemským hrozbám,
včetně nejmodernějších zbraní.
Zdravím, kapitán Kirijama mi volal, že přijdete.
- Rádi vás poznáváme. - Nápodobně.
Vaše pověst vás předchází.
Už jsme ztratili tři kolegy, ale to nás ovšem neodradí.
S vaší pomocí proběhne konference podle plánu.
- Uděláme, co bude v našich silách. - Děkuji.
Doktore Tsučido, tohle je Dorothy Andersonová z Washingtonu.
Ach, Dorothy.
- Hodně jsem toho o vás slyšel. - Doktore Tsučido!
Jsem rád, že jste v pořádku.
Bez vás by žádná konference nebyla, víte?
Doktore, proběhne konference podle plánu? Agenti z Pedany jsou všude.
Poslední dva muži dorazí zítra ráno z Antarktické základny.
Konference by měla začít podle plánu.
Z Antarktidy?
Nebojte se, budou v pořádku.
Cestují v atomové ponorce.
Vstupte.
- Jak se máte, pánové? - Lepší to už ani nemůže být.
Za jak dlouho tam budeme?
Právě jsem dostal zprávu z východoasijské pobočky.
Zdá se, že Kobe není bezpečné místo, takže nás posílají do Hakaty.
- Kobe, není bezpečné? - Co se stalo?
Ve zprávě nebyly žádné podrobnosti.
Takže máte ještě další cca 2 hodiny, než zakotvíme v Hakatě.
Zvládnete ještě jednu šachovou partii.
Nechcete se k nám připojit?
Ne. Raději se vrátím do strojovny a ujistím se, že je vše v pořádku.
Kapitán můstku. Co to bylo?
- Nevíme, pane! - Co?
Tady kapitán! Zavolejte vysílačkou o pomoc! SOS!
- Už jedeme! - Rychle!
Všichni ven! Všichni ven!
Po přijetí nouzové zprávy od ponorky Arthur
okamžitě ze základny TDF odstartoval Hydroranger.
Dorazili jsme příliš pozdě.
Když jsme připluli na místo, tak z posádky už nikdo nebyl naživu.
Kapitáne! Jen hrstka lidí věděla, že má Artur připlout.
Odkud získali nepřátelé tu informaci?
V TDF by mohl být špión.
My víme, kdo jste! Jste z planety Pedana!
Dorothynino oblečení!
Kdo si myslíte, že jste?
Podívejte, co jste udělali! Nechali jste uniknout pachatele!
Pachatele?
Ta dívka je mimozemský špion. To ona zavraždila ty tři vědce!
Myslíte slečnu Andersonovou?
Kdo vlastně jste?
Jsem tajný agent, najatý Washingtonskou pobočkou.
Byl jsem přidělen jako doprovod Dorothy Andersonové v Japonsku.
- Byl jste? - Ano.
Bohužel ta pravá Dorothy byla unesena během plavby.
- Ale jak víte, že je špionka? - Kvůli tomuhle.
Je to vysílač.
Tak se dozvěděli o Arthurovi. Slyšeli to přes mikrofon v její broži.
Mimozemšťan z planety Pedana se vydávala za Andersonovou.
Nevšimli jste si něčeho podezřelého?
Nyní, když to zmiňuje, vždy žvýkala.
Zvuky musely sloužit jako kódované signály Pedananům.
Sakra! Proč jsem si toho nevšiml dřív?
Pokud jste o tom všem věděl, proč jste nám to neřekl?
Ukradli mi všechny doklady totožnosti.
Nemohl jsem se vám identifikovat.
Kromě toho jsem z americké tajné služby.
Chtěl jsem ji zadržet osobně.
Co se tedy stalo se skutečnou Dorothy Andersonovou?
Nemám ponětí. Možná, že už je mrtvá.
Také ji dostali, co?
Ultra hlídko! Ultra hlídko! Okamžitě sem přijeďte!
- Tady Kirijama. - Kapitáne! Tady vědecké středisko!
Zaútočil na nás obří robot...!
Ani Ultraseven ho nedokáže zastavit. Ten robot nahání hrůzu!
Ultrasevene, pozor!
Dokáže Ultra hlídka odhalit původ super robota, který je přišel zničit?
Dokáže ho Ultraseven porazit?
Vstávej, Ultrasevene! Snaž se, náš hrdino!
Pokračování příště...